きっと どこかで
気づいてたんだ
これは
子供騙しだ
분명 어딘가에서 알아차렸을거야
이건 어린애 속임수야
LALALALA
キラリキラリ
君が笑うんだ
LALALALA 반짝반짝 네가 웃음지어
期待されてた
めげないピエロだ
기대를 받았던 굴하지않는 피에로야
そうさ
遠慮はしないさ
그래 사양은 하지않을게
LALALALA
ケロリケロリ
僕も笑うんだ
LALALALA 천연덕스럽게 나도 웃음지어
여기서 오빠의 책임감이 느껴져서 좋음
그역할을 받아들이고 충실하게 사키의 반짝이는 웃음을위해 노력해왔다는게
かき鳴らす度
心が呼びかけてくる
연주할수록 마음이 부르기시작해
セカイの 一瞬の 熱狂が
弾ける
세계의 한순간 열광이 튀어올라
근데이부분 かき鳴らす사전찾아보니까 기타를 킨다고 할때 쓰이는것같던데
弾ける랑 튕기는 모양새를 맞춘거겠지 하튼 이미지가 좋음
건반을 친다는것보다 그 줄이 튕겨져 울린다는 느낌이
가사에 맞춰서 점점 음색이 통통 튀어올라 터지는게 대박이야
馬鹿になって 飛んでいって
時折ほんのちょっと
思い出せばいい
바보가 되어서 날아올라
가끔씩 아주 잠깐 떠올리면 돼
やむを得ずも 空回り？
土壇場ドタバタ
滑り込めばいい
어쩔수없이 헛바퀴돌아도
막판에 우당탕 미끄러져들어가면 돼
きっとそうだ
そんなもんだ
夢も希望も
欲張っちゃえばいい
분명 그럴거야 그런거야
꿈도 희망도 욕심내버리면 돼
메시지가 좋음 조금 힘든길이어도 다소 헛걸음을 하더라도 일단 한번 시도해보고 노력하고 즐기자는게
아슬아슬하게 들어가도 세이프 ~
츠카사가 새로운 배역에 도전해서 성장한게 좋앗음
待ってました
お出ましだ
기다리고있었습니다
등장합니다
８８個のスター
88개의 스타
駆け上がれ！
뛰어올라!
이거 무대위의 카사 등장소개가 좋음 걍
88개의 스타 가사 뭔가 팍 안와서 뭐지햇는데 피아노건반이랑 별자리의 개수가 88개래 완전대박이긔
근데 이거 몰랐을땐 88☆彡< 제목보고 사람이지닌 무한의 가능성,, ∞을 세워서 두사람의 형상으로 만들어낸건가
별똥별을 보는 츸샄??? ㅇㅈㄹ햇음 (그저뇌절;)
なんだかんだ ワンダーワンダー
抱きしめて おやすみ
어찌저찌 헤메고 돌아
끌어안고 좋은꿈꿔
완다완다 완전 의역했는데 맘에듦,,
이리저리뛰어다니다 사키곁에 돌아와 포옹과함께 잘자라며 인사를 하는 모습이 눈에 선하다,,,
まだまだ 物足りない？
そんなもんじゃない？
もっと行けるんじゃない！？
아직도 뭔가 부족하니?
그렇지 않아?
좀 더 갈 수 있잖아!?
근데 이 노력충들 더 가자고 난리; ㅜㅜ (좋음)
노력하는 남자아이는 세계의 보물이지,, 물론 여자애도 그렇지만
朝になって
息を吐いて
それから今日を 彩っていけばいい
아침해가 올라 숨을 내뱉어
그리고나서 오늘을 물들여가면 돼
酸いも甘いも
何もないの？
そんな君に 幸せが降るといい
신맛도 단맛도 아무것도 없어?
그런 너에게 행복이 찾아오길
이부분은 걍 좋음
존늬상냥;
調子乗って 飛んでいって
時折ほんのちょっと
座っちゃえばいい
기분이 들떠서 날아올라
가끔씩 아주 잠깐 내려놓으면 돼
やむを得ずも 空回り？
どたんばたん
楽しんじゃえばいい
어쩔수없이 헛바퀴돌아도
한바탕 즐겨버리면 돼
きっとそうだ
そんなもんだ
夢も希望も
欲張っちゃえばいい
분명 그럴거야 그런거야
꿈도 희망도 욕심내버리면 돼
글고이부분 유사반복가사 붕떠서 날아오르더라도 가끔씩은 돌아와서 땅위를 딛고 걸어야한다고 말하는게 좋음
완전도피가아니라 일상적부분은 확실히 지켜나가야한다고말해주는거
완다쇼의 꿈과 현실 완급조절이 좋다
待ってました
お出ましだ
기다리고있었습니다
등장합니다
８８個のスター
88개의 스타
駆け上がれ！
뛰어올라!
완벽마무리다
다시무대위로 올라와 있는힘껏 도약한다는것이
그리고 영상에서 멤버들이 꿈꾸듯이 풍선마냥 위로 천천히 두둥실 떠오르는게 좋음
좋은이벤트엿다,,,
카드는 못얻었지만
ㅅㅂ
'글 > 번역' 카테고리의 다른 글
| 카가미네 린·렌 동인 미연시 「카가츠메」 +MINE 가사 번역 (1) | 2023.12.04 |
|---|---|
| 와타쥬 오프닝송 <プリンセスマジックナイト> 가사ㅂㅇ (0) | 2023.10.13 |
| ディスコティック★ラヴ 가사 번역 (0) | 2022.12.22 |
| 닌타마 30기 ed この青空は忘れない 가사 번역 ㅇㅇ (0) | 2022.04.21 |
| 키라와 레이미 캐릭터가 만들어지게된 계기 (0) | 2021.07.11 |
